Огонь!
Впечатляет.
Я использовал их бронебойное ружьё, чтобы изобрести эти реактивные пули.
Он взрывается внутри заряда, разрушая металлическую пластину.
Металлическая оболочка плавится, продвигая пулю с огромной силой.
Другими словами, с ними даже мы сможем валить кабанэ.
Совершенно верно.
Кстати, ты забыл упомянуть, что и с мечом кое-что сделал.
Да.
Я попытался покрыть лезвие слоем металла, защищающим сердце кабанэ.
Это должно придать ему большую прочность.
Это моё!
Я и вместо тебя работал!
Поэтому я забираю это!
Что? Да ты издеваешься.
Отдай! Отдай это мне!
Пожалуйста, остановитесь!
Отдай, говорю!
Эй.
Не могли бы вы заниматься этим где-нибудь ещё?
Чего?
Держись подальше!
Что ты сказал?
Мумэй-чан, ты пугаешь меня!
Пожалуйста, остановитесь!
Это Мумэй-чан?
Что она делает?
Вы пугаете детей!
Чтобы больше такого не повторялось!
Поняли?
Да. Простите нас.
Эй.
Ты снова проблемы создаёшь?
Нет! Я заступилась...
С дороги.
Ох, вы уже разобрались со всем, Мумэй-сан?
Аямэ-сама!
Я пришла, услышав шум, но...
Спасибо, Мумэй-сан.
Вы телохранитель Котэтсуджё.
Телохранитель?
Тот, кто защищает всех.
Человек, на которого все полагаются.
Верно! Она очень сильная!
Если Мумэй-чан наш телохранитель, нам не нужно ни о чём беспокоиться!
Что это? Глупости.
Аварийное торможение?
Что там ещё случилось?
Нет ответа от станции Яширо!
Неужели на них напали кабанэ?
Уверены в этом?
Вижу сигнальный огонь!
Кажется, есть выжившие!
Немедленно отправить туда спасательную команду!
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Эпизод 5
Неотвратимая тьма
Вот эта точка.
Сторожевая башня рухнула на рельсы и заблокировала проход.
Что, если мы свернём назад и пройдём через станцию Ишикори со стороны горного перевала Наги?
На это уйдёт 10 дней.
Наших запасов еды не хватит.
Да, мы должны были пополнить запасы здесь, на этой станции.
Это выжившие со станции Яширо.
Пожалуйста, дайте им немного еды и воды.
Кабанэ напали на вас?
Чёрная мгла...
неожиданно поглотила нас.
Это было три дня назад.
Они пришли из-за стены.
Остальное было адом.
Что? Вы, ребята, такие трусы.
Простите, вы не против, если я воспользуюсь туалетом?
Он вон там.
Испугался?
Неа.
Вовсе нет.
Буду ждать тебя снаружи.
Давненько не виделись. Представить не мог, что встречу тебя здесь.
Да, много времени прошло.
Что у тебя на уме?
Даже не находясь на передовой, я всё ещё могу помогать молодому господину.
Тебе что-нибудь нужно от меня?
Двадцать дней назад...
...Шёгунат начал запасаться оружием.
И это не для кабанэ.
Это оружия для убийства людей.
Скажи молодому господину, что их действия подозрительны.
Ещё скажи ему, что я, Эноку, приду ему на помощь в момент нужды.
Думаю, этого будет недостаточно, чтобы он принял тебя обратно.
Прощай.
Что?
Я не услышал твоего ответа.
Ты больше не уши моего брата.
Попробуй ещё раз, и я тебя прикончу.
И кто здесь говорит о смерти?
Ты стала тормозить, Мумэй.
Тебе не следует тратить своё время, играя с людьми в добрячку.
Ты Коготь молодого господина.
Ты имеешь хоть какую-то ценность, когда разрываешь кабанэ в клочья.
Споткнись, он откажется и от тебя.
Помогите!
Выполни свою миссию, Мумэй.
Пока ты всё ещё человек.
Считай это дружеским предупреждением от уха, которое уже оторвали и выкинули.
Такое возможно?
Думаю, да.
Пожалуйста, объясните всё.
Если мы доберёмся до котельной в самом центре станции и запустим котёл...
сможем управлять центральным паровым краном.
Если используем это...
Сможем устранить башню?
Да.
После этого всё, что нам надо будет сделать....
Мумэй? Где ты была?
Мне начать объяснять наш план с самого начала?
Всё хорошо. Продолжай.
Но я слышал, что котельная сейчас превратилась в гнездо кабанэ.
Если мы пройдём по этой дороге вокруг крана...
...сделаем небольшой крюк, но они смогут напасть на нас только с одной стороны.
У нас есть Мумэй, бояться нечего.
Что думаете, Аямэ-сама?
Да.
Кто-нибудь знает, как управлять машиной?
Думаю, мы можем попросить Такуми и Сукари.
Я запущу котёл.
Ладно, а мы прикроем вас.
Вы ведь поможете им, Мумэй-сан?
Ладненько, но я не буду сражаться вместе с вами.
О чём ты говоришь?
Почему бы вам напрямую не пойти в котельную?
Вы ведь делаете большой крюк, потому что боитесь кабанэ, не так ли?
Я не могу сражаться с подобными трусами.
Это вовсе не так!
Это естественно - принять план, согласно которому никто не умрёт.
Держись подальше! А то ещё заразишь меня своей глупостью.
Я не могу тратить время на какой-то объезд.
Если хотите, можете плестись за мной.
Эй!
Просто убедитесь, что не напортачите с запуском машины.
Подожди!
Почему она так себя ведёт?
Ты уверен в этом, Икома?
Аямэ-сама, я бы всё-таки это пересмотрел.
Всё будет хорошо!
У нас также есть созданные мной реактивные пули!
Так и есть.
Мы должны поверить в этот план.
Икома, мы в ваших руках.
Да!
Споткнись, он откажется и от тебя.
Я буду сражаться.
И убью кабанэ.
Я здесь именно для этого.
Мумэй-чан.
Что случилось?
Таро умер.
Мы больше не сможем бегать вместе.
Во время последней атаки кабанэ он был ранен.
Ясно.
Но Таро ведь везунчик, не так ли?
Он умер до того, как вы его выкинули.
Эй!
В смысле...
какой смысл иметь собаку с раненой лапой?
Поэтому хорошо, что он умер.
Хочешь сказать, что мы бросили Таро?
Ненавижу тебя.
Убирайся. Убирайся отсюда!
Мумэй-чан!
Да что с ней такое?
В конце концов, она кабанэ.
Мне очень жаль!
Я больше никого не могу просить!
Ты что, совсем дурак?
Вообще-то, ты подвергаешь себя большей опасности.
Управлять краном... да раз плюнуть.
Уверен, что буши тоже пойдут?
Да, могу это гарантировать!
Аямэ-сама дала слово.
Ладно, думаю, я всё равно перед тобой в долгу.
Отлично! Спасибо!
Что ты делаешь?
Ничего.
Такуми и Сукари сказали, что помогут.
Да? Это хорошо.
У тебя что-то случилось?
В смысле?
Ну, не знаю.
Почему бы тебе не сражаться с нами?
Я буду, но...
Я просто не буду следовать твоему плану.
Тогда делай, что хочешь!
Ещё одно!
Держись подальше от котельной!
Нет никакого смысла бросаться в самое сердце вражеского гнезда.
Мумэй здесь нет?
Начинаю торможение.
Никаких признаков кабанэ!
Рассчитываю на вас!
Это Кибито. Наша команда выдвигается из вагона 2.
Мы не переживём падение с такой высоты.
Думаешь, получится это сдвинуть с места?
Похоже на то!
Ладно, остальное оставляю на вас.
Будь осторожен!
Ты не забыл заменить уплотнитель ружья?
Да, всё хорошо!
Скорее.
Эй, смотрите.
Посмотрите, насколько искромсана эта опора.
Что могло с ним подобное сотворить?
Что такое Чёрная Мгла кабанэ?
Мумэй!
Она направляется в котельную, хотя я сказал ей не делать этого!
Чёрт!
Эй, ты возвращаешься?
Что делать будем, Кибито?
Мы не умеем обращаться с котельной. Вынуждены идти за ними.
Чёртова мелюзга.
Если именно это гнездо врага, его лучше сразу уничтожить!
Устанавливаю 90 секунд.
56 секунд.
На мне порез.
Когда именно...
Ещё появились?
Ну и ладно.
Всё равно не успела повеселиться.
Кабанэ...
Она сама их всех завалила?
Мумэй!
Почему так долго?
Если бы следовали твоему плану, мы всё ещё плелись бы где-то там.
Почему ты не хочешь это понять?
Что там?
Тень движется.
Тень, говоришь?
О чём ты говоришь?
Это кабанэ!
Что?
Хочешь сказать, что все эти тени - кабанэ?
Да, я именно это и говорю!
Уничтожение всех кабанэ здесь ничего не изменило!
Это только спровоцировало их!
Не может быть.
Чёрт!
Икома?
Не беспокойся, я позабочусь об этом...
Замолкни на секунду!
Заработал!
Отлично!
Понял? Давай же, нам нужно отступать!
Мумэй!
Куда она делась?
Скорее!
Они здесь!
Роккон Шоджо!
Икома!
Приближается полчище!
Остальное оставьте на меня и возвращайтесь на Котэтсуджё!
А что тогда с тобой?
Я встречу вас на западных путях!
Но...
Один укус, и с вами покончено!
А я всё равно уже кабанэри!
Я буду ждать тебя, ладно?
Чёрт, скорее!
Ты слаб.
К чему вся эта показуха?
Мумэй!
Что ты делаешь? Возвращайся!
Я - Коготь...
разрывающая кабанэ.
Мишени...
подтверждены!
Икома сказал, что встретится с нами на западных путях?
Да!
Мумэй сильна.
Мне нужно управлять краном!
Мумэй!
Чёрт!
Что такое?
Кран остановился.
Дальше нам не пройти!
Эй, ты в порядке?
Аямэ-сама, оба кабанэри направились вниз по склону!
Что?
Да что это такое?
Это...
Это Чёрная Мгла?
kimi о tsunagu sora no hoshi
Даже если звёзды,
ga hitotsu oto о tatetemo
Которые связаны с тобой, начнут шуметь,
tookunaru onaji ame ni nureta
В том же самом дожде останутся лишь мечты.
yume bakari kawaku dake no hikari
А огни полностью истощены.
aite о nazoru
Я устала искать ответы,
kotae ni tsukareta
Наблюдая за мимикой остальных.
kurikaesu hi no nai yowake ni
Рассвет без солнца
kuzureta asa
И сломанное утро.
Kudaketa cryin' dream tobira dake no risou
Разбитые плач и мечта. У идеала свои двери.
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
Город возвышается и утопает в шуме.
boku wa utai kaji о suteyou
Я продолжу петь и ехать по прямой,
dakara Silence hibiku tame to
Чтобы сохранить тишину.